Makgeolli: Brewing Tradition and My Top 3 Must-Try Picks > Korea Trend

본문 바로가기

Korea Trend

371ccd7cd22bfa8a31d682b2cb8a7183_1752134848_9299.jpg 

Makgeolli: Brewing Tradition and My Top 3 Must-Try Picks

페이지 정보

본문


While I've never brewed makgeolli myself, a warm, heartfelt memory of homemade alcohol remains tucked away in my childhood recollections. I vividly recall my mother brewing alcohol for my father, who enjoyed a drink, as winter began to fade. Around the time the scent of shepherd's purse filled the air, a large earthenware pot sat in the warmest spot of the room, gently covered by a blanket. My mother would carefully open the lid once a day to check on it, and I clearly remember her face flushing red each time she tasted the makgeolli. She was, by the way, someone who would turn red after just a sip of soju.

막걸리를 직접 빚어본 적은 없지만, 어린 시절 기억 한 켠에 따뜻한 정성이 담긴 술이 있다. 술을 좋아하시던 아버지를 위해 어머니가 겨울 끝자락에 술을 담그시던 모습. 냉이 향이 퍼질 무렵, 방 안 아랫목에는 커다란 항아리가 자리했고, 이불로 곱게 덮여 있었다. 어머니는 하루에 한 번씩 조심스레 뚜껑을 열어 안을 들여다보셨고, 막걸리 맛을 보실 때마다 얼굴이 붉게 상기되던 장면이 선명하다. 참고로, 어머니는 소주 한 모금에도 얼굴이 빨개지는 체질이셨다.


Korean Word/Phrase

Pronunciation (Romanization)

English Meaning

막걸리

makgeolli

Korean rice wine

직접 빚다

jikjeop bijda

to brew oneself

기억 한 켠

gieok han kyeon

a corner of memory / a distant memory

따뜻한 정성

ttatteuthan jeongseong

warm sincerity / heartfelt care

술을 담그다

sul-eul damgeuda

to brew alcohol

겨울 끝자락

gyeoul kkeutjarak

tail end of winter / late winter

냉이 향

naengi hyang

scent of shepherd's purse (a spring wild vegetable)

아랫목

araetmok

the warmest spot in a traditional Korean ondol room

항아리

hang-ari

traditional Korean earthenware pot

이불로 곱게 덮여 있었다

ibul-lo gopge deopyeo isseotda

was neatly/beautifully covered with a blanket

조심스레

josimseure

carefully / cautiously

들여다보다

deuryeodaboda

to peer into / to look inside

붉게 상기되다

bulge sanggidoeda

to flush red / to blush

선명하다

seonmyeonghada

vivid / clear

소주 한 모금

soju han mogeum

a sip of soju

체질

chejil

constitution / physical make-up



How to Make Traditional Makgeolli

Ingredients:

  • 2kg Rice

  • 200g Nuruk (Korean fermentation starter)

  • Yeast (or malted barley)

Instructions:

  1. Wash the rice several times until the water runs clear, then soak it in warm water for about an hour.

  2. Drain the water from the rice, place it in a steamer, and steam it over high heat for 40 minutes, then let it steam on low heat for another 10 minutes.

  3. Spread the cooked rice (godubap) thinly to cool. In the past, people used to spread it on a flat platform in the yard to let it air out.

  4. Soak the nuruk and yeast in water beforehand. (Add a little sugar to the yeast to aid fermentation.)

  5. In a large bowl, combine the godubap, nuruk, yeast, and 2 liters of water, mixing well until the rice grains are thoroughly separated.

  6. Transfer the mixture to an earthenware pot, press it down flat, and ferment at around 24-25 degrees Celsius. Traditionally, a blanket was used to maintain the temperature at the araetmok.

  7. Stir once a day to check the fermentation progress. If successfully fermenting, bubbles will form, and you'll hear a "boggle-boggle" sound.

  8. Once fermentation is complete, the clear liquid at the top becomes dongdongju, and the remaining rice grains are pressed to extract the makgeolli.

Korean Word/Phrase

Pronunciation (Romanization)

English Meaning

재료

jaeryo

ingredients

ssal

rice

누룩

nuruk

Korean fermentation starter

효모

hyomo

yeast

엿기름

yeotgireum

malted barley

맑은 물이 나올 때까지

malgeun muri naol ttaekkaji

until clear water comes out

불리다

bullida

to soak

찜통

jjimtong

steamer

찌다

jjida

to steam

뜸을 들이다

tteum-eul deulida

to let it steam (after cooking, to settle)

고두밥

godubap

steamed rice for brewing (firmly cooked rice)

넓게 펴 식히다

neolgae pyo sikhida

to spread widely to cool

마당 평상

madang pyeongsan

outdoor flat platform in the yard

바람을 쐬다

baram-eul ssoeda

to air out / to expose to wind

설탕을 약간 섞다

seoltang-eul yakgan seokda

to mix a little sugar

발효를 돕다

balhyo-reul dopda

to aid fermentation

밥알이 잘 풀리다

babal-i jal pullida

rice grains to separate well

고루 섞다

goru seokda

to mix evenly

평평하게 누르다

pyeongpyeonghage nureuda

to press down flat

발효시키다

balhyosikida

to ferment

저어주다

jeoeojuda

to stir

발효 상태

balhyo sangtae

fermentation state / condition

기포가 생기다

gipoga saenggida

bubbles to form

보글보글 소리가 나다

bogeul-bogeul soriga nada

to make a "boggle-boggle" sound (bubbling sound)

발효가 완료되다

balhyoga wallyodoeda

fermentation to be complete

윗부분의 맑은 술

witbueun-ui malgeun sul

clear alcohol on the top

동동주

dongdongju

a type of clear rice wine with floating rice grains

밥알을 눌러 짜내다

babal-eul nulleo jjanaeda

to press and squeeze out the rice grains

완성되다

wanseongdoeda

to be completed / to be finished



My Top 3 Makgeolli Recommendations

  1. Soseongju (Incheon) Made by a brewery that still adheres to traditional methods, this makgeolli is known not only for its taste but also for its alleged anti-cancer properties. You can feel the deep flavor and sincere effort.

  2. Jipyeong Makgeolli (Yangpyeong) This traditional brewery dates back to 1925. Its long history is evident, with the building itself designated as a modern cultural heritage site. Its subtle taste and aroma are captivating.

  3. Song Myeong-seop Makgeolli A fresh (saeng) makgeolli brewed with rice cultivated directly by the maker. It's characterized by its clean and wholesome taste, free of additives. It might be less appealing to those who prefer sweeter options.

There's nothing quite as delicious as fresh saeng makgeolli enjoyed locally during a trip. If you go to Pocheon, I highly recommend Pocheon I-dong Saeng Makgeolli, and in Songnisan, try Danpungju at a pajeon (savory pancake) restaurant halfway up the mountain. The comfort a glass of makgeolli offers after a mountain hike is truly special.

While excessive drinking is harmful to health, tasting local specialty alcoholic beverages during travel adds vibrancy to life. Sometimes, that single glass might best encapsulate the warmth of that region.


Korean Word/Phrase

Pronunciation (Romanization)

English Meaning

소성주

Soseongju

Soseongju (brand name)

전통방식을 고수하다

jeontongbangsik-eul gosuhada

to adhere to traditional methods

양조장

yangjojang

brewery / distillery

항암 효능

hang-am hyoneung

anti-cancer efficacy / anti-cancer effect

지평 막걸리

Jipyeong makgeolli

Jipyeong Makgeolli (brand name)

근대문화유산

geundae munhwayusan

modern cultural heritage

은은한 맛과 향

euneunhan matgwa hyang

subtle taste and aroma

매력적이다

maeryeokjeok-ida

attractive / captivating

송명섭 막걸리

Song Myeong-seop makgeolli

Song Myeong-seop Makgeolli (brand name)

직접 농사지은 쌀

jikjeop nongsajieun ssal

rice farmed by oneself

생 막걸리

saeng makgeolli

raw / fresh makgeolli (unpasteurized)

첨가물

cheomgamul

additives

담백하고 건강한 맛

dambaekhago geonganghan mat

clean and healthy taste

단맛을 선호하다

danmat-eul seonhohada

to prefer sweet taste

현지에서 마시다

hyeonji-eseo masida

to drink locally

포천 이동 생막걸리

Pocheon I-dong Saeng Makgeolli

Pocheon I-dong Fresh Makgeolli (specific regional makgeolli)

속리산

Songnisan

Songnisan (mountain in Korea)

산 중턱

san jungteok

halfway up the mountain / mountain mid-slope

파전집

pajeonjip

a restaurant specializing in pajeon (savory pancakes)

단풍주

danpungju

maple leaf alcohol (a regional specialty, likely fruit/flower alcohol)

산을 오르다

san-eul oreuda

to climb a mountain

위로

wiro

comfort / solace

특별하다

teukbyeolhada

special / unique

과음

gwaeum

excessive drinking

건강에 해롭다

geongang-e haeropda

harmful to health

지역 특산주

jiyeok teuksanjeu

local specialty alcohol

활력을 더해주다

hwallyeok-eul deohaejuda

to add vitality / to invigorate

온기

ongi

warmth

담아내다

damanaeda

to contain / to embody





전통 막걸리 만드는 법 꼭 먹어봐야할 TOP 3


막걸리를 직접 빚어본 적은 없지만, 어린 시절 기억 한 켠에 따뜻한 정성이 담긴 술이 있다. 

술을 좋아하시던 아버지를 위해 어머니가 겨울 끝자락에 술을 담그시던 모습. 냉이 향이 퍼질 무렵, 방 안 아랫목에는 커다란 항아리가 자리했고, 이불로 곱게 덮여 있었다.

어머니는 하루에 한 번씩 조심스레 뚜껑을 열어 안을 들여다보셨고, 막걸리 맛을 보실 때마다 얼굴이 붉게 상기되던 장면이 선명하다. 

참고로, 어머니는 소주 한 모금에도 얼굴이 빨개지는 체질이셨다.


막걸리 만드는 법


재료

쌀 2kg

누룩 200g

효모 (또는 엿기름)


1. 쌀은 맑은 물이 나올 때까지 여러 번 씻은 후, 한 시간 정도 따뜻한 물에 불린다.

2. 물기를 뺀 쌀을 찜통에 넣고 센 불에서 40분간 찐 뒤, 약한 불로 10분 뜸을 들인다.

3. 완성된 고두밥을 넓게 펴 식힌다. 예전엔 마당 평상에 펼쳐 바람을 쐬었다.

4. 누룩과 효모는 미리 물에 불려 준비한다. (효모에는 설탕을 약간 섞어 발효를 도와준다)

5. 큰 그릇에 고두밥, 누룩, 효모, 물 2리터를 넣고 밥알이 잘 풀리도록 고루 섞는다.

6. 항아리에 담고 평평하게 눌러 24~25도 정도로 발효시킨다. 예전엔 아랫목에 이불을 덮어 온도를 유지했다.

7. 하루에 한 번 저어주며 발효 상태를 확인한다. 성공적으로 발효되면 기포가 생기며 ‘보글보글’ 소리가 난다.

8. 발효가 완료되면 윗부분의 맑은 술은 ‘동동주’가 되고, 남은 밥알을 눌러 짜내면 막걸리가 완성된다.


내가 추천하는 막걸리 Top 3

65e81cccfcf9b0b4737a9dd471676aec_1744700346_1956.jpg
 

1. 소성주 (인천)

아직도 전통방식을 고수하는 양조장에서 만든 이 술은 맛뿐만 아니라 항암 효능이 있다고도 알려졌다. 깊은 맛과 정성이 느껴진다.


2. 지평 막걸리 (양평)

1925년부터 이어져 온 전통 양조장. 건물 자체가 근대문화유산으로 지정되어 있을 만큼 오랜 역사를 자랑한다. 은은한 맛과 향이 매력적이다.


3. 송명섭 막걸리

직접 농사지은 쌀로 빚어내는 생 막걸리. 첨가물이 들어가지 않아 담백하고 건강한 맛이 특징이다. 단맛을 선호하는 이들에겐 조금 덜 맞을 수 있다.

여행 중 현지에서 마시는 신선한 생 막걸리만큼 맛있는 것도 없다. 포천에 가면 꼭 포천 이동 생막걸리를, 속리산에서는 산 중턱의 파전집에서 단풍주를 추천한다. 산을 오른 후 한 잔의 막걸리가 주는 위로는 참 특별하다.


과음은 건강에 해롭지만, 여행 중 지역 특산주를 맛보는 일은 삶에 활력을 더해준다. 때로는 그 한 잔이 그 지역의 온기를 가장 잘 담아내는 지도 모른다.

65e81cccfcf9b0b4737a9dd471676aec_1744700370_9116.jpg



#Makgeolli #KoreanRiceWine #TraditionalBrewing #HomemadeAlcohol #KoreanCulture #FermentedDrinks #KoreanFood #AlcoholTrends #MustTryKoreanDrinks #KoreanTravel #LocalSpecialty #BrewingGuide #KimchiPairing #TasteofKorea #HeritageDrink #Soseongju #JipyeongMakgeolli #SongMyeongseopMakgeolli #MakgeolliRecipe #DrinkLocal


 

추천1

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

Total 22건 2 페이지
Korea Trend 목록
번호 제목 글쓴이 조회 추천 날짜
7
921e0c58d44d091bbe83cd29dd86f33b_1745989546_2477.jpg
Childhood Games of Korea: A Nostalgic, Traditional Korean Pl…
Learn Korean Through Culture – Fun, Language, and Heritage Combined!The Charm of Korean Traditional Games from Childhood StreetsThese traditional game...
no_profile 고흐부인쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1356 0 04-30
6
71f966966b881fadd4703831f7e21d11_1745913565_1332.jpg
Admiral Yi Sun-sin is Gaining Global Attention
Admiral Yi Sun-sin: Why the "King of the Sea" is Gaining Global AttentionInterest in Admiral Yi Sun-sin, often called the "King of the Sea," has recen...
no_profile 고흐부인쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1340 0 04-29
5
f97de2e229c3838660c527b80ed4261e_1745852114_3377.jpg
Hangeul: The World's Recognized Script for the AI Era
Hangeul: The World's Recognized Script, Optimized for the AI EraHangeul is recognized as one of the most scientific and systematic writing systems in ...
no_profile 고흐부인쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1250 0 04-29
4
7578516486636672ed4f5f7d5e982c78_1745545768_6897.jpg
Kimchi: Korea's Signature Dish
Kimchi: Korea's Signature Dish – Secrets of Diverse Flavors and Deep Tradition by RegionKimchi is more than just a fermented food; it's a quintessenti...
no_profile 고흐부인쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1318 1 04-24
열람중
65e81cccfcf9b0b4737a9dd471676aec_1744700346_1956.jpg
Makgeolli: Brewing Tradition and My Top 3 Must-Try Picks
While I've never brewed makgeolli myself, a warm, heartfelt memory of homemade alcohol remains tucked away in my childhood recollections. I vividly re...
no_profile 고흐부인쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1610 1 04-14
2
Arirang: The Soul of Korea – Why This Folk Song Resonates De…
While there are many songs that could represent Korea across different eras and generations, "Arirang" undoubtedly stands out historically as the quin...
관리자쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1751 0 04-01
1
Strong and Reliable Friend, TRole, Introduces Korean Trends
Unveiling Korea: Your Strong and Reliable Friend, TRole, Introduces Korean TrendsHello there! This is TRole, your strong and reliable friend from Trol...
관리자쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1857 1 04-01

검색

회원로그인

회원가입


설문조사

결과보기

Q. 다음 중 가장 마음에 드는 서비스를 선택해주세요!


Copyright © 트롤넷 All rights reserved.